Sorbonne(B1, B2, C1, C2, C3)

CERTIFICAT INTERMÉDIAIRE DE LANGUE FRANÇAISE PARIS -  SORBONNE B1 

Durée : 1h45

épreuves écrtites: /50
Langue  /25 : Exercices d’orthographe et de grammaire (conjugaison, comparatif, superlatif, prépositions, pronoms pesonnels, propositions subordonées, discours direct indirect, accord du participe passé, interrogation, négation...)
Compréhension / Rédaction   /25:                      
- Compréhension écrite : à partir d’un extrait d’intérêt littéraire (de 400-450 mots), 15 points
- Rédiger un texte de 150 à 180 sous forme de courriel à un ami, lettre, récit, 10 points

épreuves orales: /50
épreuves orales collectives /25 :
Durée : 15 min environ 
a.  Compréhension  (deux écoutes) : document sonore à partir d’un texte culturel ou littéraire suivi d’un questionnaire à compléter en écrivant la bonne réponse ou en choisissant les réponses correctes. 15 points
b.  Actes  de  paroles(deux  écoutes) :  document  sonore  à  partir  de  courts dialogues   autour   d’un   thème   sur   la   vie   quotidienne.  Interprétation   de   la conversation.  6 points
c.   Discrimination  auditive  (une  seule  écoute) :  Phrases  à  compléter  en  fonction de   ce qui est entendu et questions à choix binaire ou multiple. 4 points
expression orale /25:
Temps de préparation : 10 minutes Temps de passage : 10 minutes         
Présenter l’intérêt d’un document déclencheur ou photo et discuter avec le jury de vos intérêts personnels, de vos aspirations, de vos préoccupations. Discussion libre. 

La note 0 à toute épreuve est éliminatoire. L'admission est prononcée à 50/100. L'accès au Paris- Sorbonne ne présuppose pas l'obtention du Paris - Sorbonne B1.


CERTIFICAT PRATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE Module « Comprénsion et expression » PARIS - SORBONNE B2

Durée : 2h30 

épreuves écrites /50
Langue /25:
- Exercices d’orthographe et de grammaire 
Morphologie : phrases à compléter
Syntaxe : transformation de phrases: accord  de  participes  passés,  accord  en  genre  et  en  nombre,  homophones,  discours direct / indirect, voix active / passive / pronominale, concordance des temps...
Compréhension / Rédaction /25 :
- Compréhension écrite : à partir d’un discours ou d’un débat d’intérêt littéraire ou culturel (pris à des genres différents comme
le  roman,  l’essai,  la  nouvelle...,  s’échelonnant  du  XVIIe  au  XXIe siècle,dont  la longueur n’excède pas soixante lignes). Compréhension globale de l’extrait, compréhension de phrases, compréhension de mots à expliquer, hors contexte et en contexte.
- Rédiger un texte de 300 mots environ. Deux sujets aux choix seront proposés :   a. sujet d’argumentation : exprimer un jugement, défendre un point de vue, commenter un fait de civilisation ; b. sujet d’imagination : un récit, une lettre, un dialogue... (il sera tenu compte de la correction orthographique à hauteur de 6 points).

épreuves orales /50
Compréhension orale / 25 :
- Compréhension : Questions sur la compréhension d’un texte littéraire ou culturel (deux écoutes), 21 points
- Discrimination auditive:Phrases à compléter en fonction de ce qui est entendu et questions à choix binaire ou multiple. (une seule écoute), 4 points

Expression orale /25
Temps de préparation : 15 minutes  Temps de passage : 15 minutes 
Présenter l’intérêt d’un document, faire un exposé sur la problématique dégagée et discuter avec le jury d' intérêts personnels, d' aspirations, de  préoccupations, donner une opinion sur des problèmes qui préoccupent l’homme d’aujourd’hui. Discussion libre



CERTIFICAT PRATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE PARIS - SORBONNE C1

épreuves écrites pour les non titulaires du grade B2 (Sorbonne B2)
A. Langue / 25
Exercices de morphologie, de syntaxe et d’orthographe
I. Morphologie verbale: 7 points
Transformation de phrases: 3 points
II. Syntaxe: Accord de participes passés: 4 points
Discours direct / indirect, voix active / passive / pronominale: 4 points
Pronoms : 2 points
III .Orthographe
Homophones, Homonymes
Masculin/féminin; singulier/pluriel: 5 points

B. Compréhension écrite / 25 Évaluation de l’aptitude à la compréhension de la langue écrite et à l’expression écrite à partir d’un extrait de texte culturel ou littéraire dont la longueur n’excède pas soixante lignes.
B1. Épreuve de compréhension écrite / 13
I. Compte rendu de l’extrait d'un texte littéraire ou culturel (dégager l’idée générale en 5 -7 lignes)  5 points
II. Questions de compréhension 5 points
III. Lexique 3 points
B2. Épreuve d’expression écrite / 12
A partir du texte de la compréhension écrite, il sera demandé de rédiger un texte de 300 mots
environ. Deux sujets au choix seront proposés:
- Sujet argumentatif: exprimer un jugement, défendre un point de vue, commenter un fait de civilisation. Le premier sujet est en lien avec le texte d’appui.
- Sujet de réflexion: un récit, une lettre, un dialogue...

épreuves écrites pour les titulaires du grade B2 (Sorbonne B2)  / 50
Durée totale: 2h00
2 options
1. Littérature /25
A partir d’un extrait de texte tiré du programme littéraire, le candidat répondra à 3 questions précises sur l’extrait, comptées chacune sur 5 points, en 12-15 lignes environ. Une quatrième question mettra en jeu la connaissance de l’œuvre entière : elle sera comptée sur 10 points. Longueur demandée 15 à 18 lignes environ. La qualité de l’expression linguistique sera prise en considération à hauteur de 6 points.

ou
 2. Français sur objectif universitaire «Sciences humaines et sociales» / 25
Synthèse à partir de 3 courts textes, des documents iconographiques et/ou infographiques (dégager  le  thème  en  mettant  en  valeur  ce  qui  rapproche  ces  documents  et  ce  qui  les différencie en 180 mots environ).

épreuves orales commune (pour les deux options) /25
durée de préparation: 30 min, durée de passation: 15 min
L’épreuve orale portera sur un document authentique du XXIe siècle d’intérêt culturel ou social de 500 à 600 mots environ, qui traite de thèmes sur :
a.L’éducation
b.Le fait religieux en France
c.Les grands évènements
culturels des deux dernières années en France et dans le monde
francophone
d.La francophonie
e.Les grandes forces politiques de la France d’aujourd’hui
Le candidat est amené à faire:
I.Un compte rendu oral du document
II.Un exposé en bonne et due forme sur le thème évoqué dans le document en mettant en valeur ses connaissances de civilisation.
III.Discussion avec le jury



CERTIFICAT PRATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE PARIS - SORBONNE C2

épreuves écrites /50
durée totale 5h30
A. Résumé et Commentaire /20 
Durée : 2h30 (dictionnaire français unilingue autorisé pour cette épreuve uniquement) Le texte proposé sera de caractère général (si le candidat choisi le programme Institutions Européennes lors de son inscription, il se verra alors proposer un texte d’intérêt européen).
a. Résumé /10
Le candidat est invité à proposer un résumé du texte en le réduisant au quart de sa longueur (±10%), en dégageant la structure logique.
b. Commentaire /10
Le candidat choisira le commentaire libre portant sur la totalité du texte ou le commentaire sur une phrase soulignée (± 300 mots).
(la qualité de l'expression linguistique sera prise en considération à hauteur de 4 points).

B. Littérature  /20
Durée : 2h00
Le candidat répond à l'une des deux questions portant sur le programme de littérature. Il s'agit d'une composition rédigée et argumentée, où le candidat manifestera une bonne connaissance des œuvres intégrales (minimum 300 mots).
(la qualité de l'expression linguistique sera prise en considération à hauteur de 6 points).

C. Traduction  /10
Durée : 1h00
Traduction dans la langue choisie au moment de l’inscription (l’usage du dictionnaire n’est pas autorisé). Le  candidat  doit  montrer  qu'il  est  apte  à  traduire  en  étant  fidèle  au  sens  et  en respectant  le  niveau  de  langue.  Cette  épreuve  doit  permettre  d’évaluer  les
connaissances grammaticales et lexicales du candidat.
Version: le candidat traduira un texte français à caractère littéraire ou culturel de 150 à 200 mots environ. 5 points
Thème: traduction de cinq phrases de la langue choisie en langue française 5 points

épreuves orales /50
Durée: 01h15 environ
Littérature et civilisation
L’évaluation se fondera sur la connaissance du programme de littérature et de civilisation sur lequel s’appuiera la réflexion. Il sera tenu compte de la qualité de l’interprétation, du jugement critique, de l’aptitude à développer des perspectives, de la justesse et de la correction de l’expression pour évaluer les compétences linguistiques. Temps de préparation: 45mn. Temps de passage: 20-30mn
a.Littérature /25
Le  candidat  se  verra  proposer  un  extrait  d'une  vingtaine  de  lignes  d'une  des  2 œuvres du programme littérature commun. Il devra, après lecture à voix haute, le présenter, le situer dans l'ensemble de l'œuvre, en expliquer le contenu narratif, sans négliger les traits stylistiques majeurs. L'épreuve est assortie d'un entretien.
b.Civilisation /25
Le   candidat   présentera   un   document   en   rapport   avec   le   programme   de civilisation. Il manifestera sa compréhension du contenu du texte, le commentera en  mettant  en  relief  les  traits  culturels  français  spécifiques.  En  conclusion,  il  devra donner son point de vue personnel et comparer les informations contenues dans le document avec son contexte culturel maternel. L'épreuve est assortie d'un entretien.